كشف المركز القومي للترجمة عن طرح مجموعة من الإصدارات الجديدة التي تتنوع بين الفكر السياسي والتاريخ والأدب والمسرح، في إطار توجهه لإتاحة مصادر المعرفة العالمية أمام القارئ المصري والعربي.

إصدارات المركز القومي للترجمة 

وطرح المركز خلال أغسطس أربعة إصدارات جديدة، تقدم موضوعات وتجارب متنوعة، تبدأ من دراسة النظم والظواهر السياسية، مرورًا بشهادات الحرب والتجارب الإنسانية، وصولًا إلى المسرح الياباني الكلاسيكي وتاريخ مصر الحديث.

ويأتي في مقدمة الإصدارات كتاب «الوجيز في علم السياسة المقارن» في جزأين، من تأليف تود لاندمان ونيل روبنسون، وترجمة عاطف مبروك مدكور، ويقدم الكتاب مدخلًا إلى علم السياسة المقارن ومناهج البحث المستخدمة في دراسة وتحليل الظواهر السياسية، مع التوقف أمام عدد من القضايا والمفاهيم السياسية المعاصرة.

ومن الفكر السياسي إلى أدب الحرب، يصدر المركز كتاب «الذراع المقطوعة وحكايات أخرى عن الحرب»، من تأليف بليز صندرار وترجمة فاطمة خليل محمد الدسوقي. ويستعيد الكاتب من خلال العمل تجربته خلال الحرب العالمية الأولى، بعد فقدانه ذراعه اليمنى في إحدى المعارك، مقدمًا شهادة أدبية وإنسانية عن الحرب والإعاقة والألم، إلى جانب قدرة الإنسان على مواجهة المحن واستعادة ذاته.

وفي سياق مختلف، يأخذ كتاب «معارك كوكسينيا ومسرحيات أخرى»، من تأليف تشيكاماتسو مونزايمون وترجمة نجلاء فتحي حافظ، القارئ إلى عالم المسرح الياباني الكلاسيكي، من خلال مجموعة من المسرحيات التي تمزج بين التاريخ والأسطورة والدراما الإنسانية، وتكشف عن صراعات الإنسان بين الواجب والعاطفة، إلى جانب التعريف بجماليات فني الجو وروري والكابوكي.

أما الإصدار الرابع، فهو كتاب «مصر ما بعد كرومر» في جزأين، من تأليف جورج أمبروز لويد وترجمة صبري محمد حسن، ويتناول مرحلة مهمة من تاريخ مصر الحديث في ظل الاحتلال البريطاني، متتبعًا السياسات البريطانية وتطور الحركة الوطنية المصرية، إلى جانب التحولات السياسية والاقتصادية والتعليمية التي شهدتها البلاد خلال مطلع القرن العشرين.

وتعكس هذه المجموعة الجديدة من  إصدارات المركز القومي للترجمة تنوع مجالات النشر والترجمة، وتؤكد أهمية الترجمة في نقل الأفكار والتجارب الإنسانية والمعارف التاريخية والأدبية إلى القارئ العربي، بما يجعل الكتاب وسيلة للتعرف على ثقافات مختلفة وقراءة التاريخ والفكر من زوايا متعددة.